Li tchèt drova sès-oûy,
Li solo î moussa.
Li tchèt cloya sès-oûy,
Li solo î d\'mona.

Al nut´, vola pocwè,
Cwand si dispiède nosse tchèt,
Dji veû la qu\' i fêt spès
Dè solo, deûs bokèts.

Le chat ouvrit ses yeux,
Le soleil y entra.
Le chat ferma ses yeux,
Le soleil y resta.

Le soir, voilà pourquoi,
Quand se réveille notre chat,
Je vois dans la pénombre (là où il fait épais)
Du soleil, deux morceaux.

La version originale de Maurice Carême

Le chat ouvrit les yeux,
Le soleil y entra.
Le chat ferma les yeux,
Le soleil y resta.

Voilà pourquoi le soir
Quand le chat se réveille,
J’aperçois dans le noir
Deux morceaux de soleil.