c' è-st-ine sinte Anizèrpète, èle n’ a ni cou, ni vinte, ni tètes.

(c'est une sainte Anizèrpète (prénom de fantaisie intraduisible), elle n'a ni fesses, ni ventre, ni seins = elle est très très maigre)

roter so s’ cou / cou è platê

(marcher sur son cul / cul dans un plateau = se dit d'un cul-de-jatte)

i n’ èst måy cou so hame

(il n'est jamais le cul sur un tabouret = il ne reste jamais tranquille)

toumer , fé tot, mète tot l’ cou-z-å hôt

(tomber, tout faire, tout mettre tout le cul en haut = tomber les quatre fers en l'air, tout faire de travers, tout mettre en désordre)

on cou come li bådje d’ Ougrêye / on tinreût manèdje è cou di s’ pantalon

(un cul comme la barge d'Ougrée / on tiendrait ménage dans le fond de son pantalon : désigne un fessier imposant)

èsse a cou tot nou

(être à cul tout nu = être dans le dénuement)

kî m`inme, inme mi tchin

(qui m'aime, aime mon chien = quand on s'attache à quelqu'un, on s'attache à ce qu'il aime)

aveûr dè peûve è cou

(avoir du poivre au cul = être très remuant)

on peûve-è-cou

(un poivre au cul = un avare)

si horbi l’ cou d’vant d’ aller tchîr

(s'essuyer les fesse avant d'aller chier = faire les choses dans un ordre illogique)

håsse di tchîr, èt rin è cou / on dji vou, dji n' pou

(pressé d'aller chier et rien au cul / un je veux, je ne peux = un prétentieux)

aveûr li låme a l’ oûy èt l’ nokète å cou

(avoir la larme à l'oeil et la crotte au cul = être larmoyant(e), pleurnicheur(se))

ine pîce è cou

(une perche dans le derrière = raide comme un piquet)

ki djåse drî mi, djåse a m’ cou

(qui parle derrière moi, parle à mon derrière = je n'ai rien à faire ce ce qu'on dit derrière mon dos)

èsse inte deûs tchèyîres, li cou al tére

(être entre deux chaises, le cul à terre = hésiter entre deux choses et laisser échapper l'une et l'autre)

i n’ fåt nin conter so l’ oû å cou dèl poye

(il ne faut pas compter sur l'oeuf au cul de la poule = il ne faut pas escompter l'avenir)

on n’ deût måy fé di s’ boke si cou

(on ne doit jamais faire de sa bouche son cul = on ne doit jamais manquer à sa parole)

fé dès mohes a deûs cous

(faire des mouches à deux culs = par dérision, faire merveille)

louke a m’ cou si m’ tchapê èst bin mètou !

(regarde à mon derrière si mon chapeau est bien mis ! = va te promener !)

vochal mi tièsse, mi cou vêrè tot-rade

(voilà ma tête, mon derrière viendra tout à l'heure = désigne une femme nonchalente)

cou d’ cazêre

(cul de caserne / cul de cité ouvrière = femme de caserne / femme de cité ouvrière, dans un sens méprisant)

cou d’ polin

(cul de poulain = se dit d'un bovin au fessier bien charnu)

cou d’ pîre

(cul de pierre = là où la veine de houille disparaît (terme de mineur))

c’ èst cou d’pîre è m’ potche

(c'est cul de pierre dans ma poche = je suis fauché)

c èst todi l’ tchôdron ki lome li crama neûr cou

(c'est toujours le chaudron qui appelle la crémaillère cul noir = donner à un autre son propre ridicule)

on boton ki r'lût

(un bouton qui brille = un policier)

on-z-a dès djèyes cwand on n' lès pout pus crohî

(on a des noix quand on ne peut plus les croquer = on a du bien quand on ne peut plus en jouir)

alez taper dè foûre å tchèt

(allez jeter du foin au chat = allez vous promener)

dji n' a nin pus fin ki l' êwe n' a seû

(je n'ai pas plus faim que l'eau n' a soif = je n'ai vraiment pas faim)

inte lès deûs, come l' afêre d' a moncheû

(entre les deux, comme l'affaire de monsieur = ni blanc, ni noir)

bin dîre fêt rîre, bin fé fêt têre

(bien dire fait rire, bien faire fait taire)

al Sint Gåy, treûs djoûs après djamåy

(à la Saint Glin-glin, trois jours après jamais = vraiment jamais)

èsse tchèrdjî d' çans' come on crapô d' plomes

(être chargé d'argent comme un crapaud de plumes = être pauvre)

ine narène come on crapô achou so s' cou

(un nez comme un crapaud assis sur son cul = un nez camus)

èsse come deûs mins djondowes

(être comme deux mains jointes = avoir la figure très maigre)

stinde li cûr so l' bièsse

(étendre le cuir sur la bête = s'étirer)

mète å pî d' pourcê

(mettre au pied du cochon = cotiser pour acheter à boire)

ravizer l' pourcê, fé dè bin après s' mwért

(ressembler au cochon, faire du bien après sa mort = se dit d'un avare)

Li keûte êwe èst pé qui l' cisse qui coûrt.

(Il faut se méfier de l'eau qui dort)