Li p\'tite båcèle pinséve bin,
Qwand èle tchantéve la, so l\\\' bôr
È parfond dè djårdin,
Qui nolu n\' èl poléve ôre.

Mins-aveût roûvî l\' tiyou
Qui l\' vint lî d\'néve dès côps,
Si longue flûte a trôs,
Li tiyou miérseû avou,
Lu ossi å plin d\' l\' awouś!

Èt lès steûles so l\' bwérd
Dèl banne dè cîr clintchît si fwért
Po ’lzès mîs hoûter,
Qu\' on ’lzès vèyéve toumer
Totes blaw\'tantes, èt dès mèyes !

D’après « L’Enfant et le tilleul », extrait de « Au clair de lune » de Maurice Carême

La petite fille pensait bien,
Quand elle chantait là, sur la borne
Au fond du jardin,
Que personne ne pouvait l’entendre.

Mais avait oublié le tilleul
À qui le vent donnait parfois,
Sa longue flûte à trous,
Le tilleul tout seul aussi,
Lui aussi en plein mois d’août !

Et les étoiles, sur le bord
Du firmament penchaient si fort
Pour mieux les écouter,
Qu’on les voyait tomber
Toutes étincelantes, et des milliers

Le texte original de Maurice Carême

Cette petite enfant croyait
Quand elle chantait toute seule
Dans le fond du jardin
Que personne ne l’écoutait.

Mais elle oubliait le tilleul
À qui le vent prêtait
Sa longue flûte verte,
Le tilleul qui se croyait seul
Lui aussi au cœur de l’été.

Et les étoiles, sur le bord
Bleu du ciel, se penchaient si fort
Pour mieux les écouter
Qu’on les voyait tomber
Toutes luisantes par milliers.